Foto artistiche



Il cielo in un bicchiere

 



Questa foto l’ho scattata, qualche tempo fa, in un ristorante che in principio era una casa. Su una parete aveva  una "finestrella" che affacciava su Marechiaro, sulla collina di Posillipo. E' diventata famosa perchè li si affacciava una certa Carolina.

Carolina e questa “finestrella” ispirarono Salvatore di Giacomo che compose questi versi in dialetto napoletano che poi divennero una famosa canzone ( appena ho un pò di tempo la traduco ) :

Quanno spónta la luna a Marechiare,

pure li pisce nce fanno a ll'ammore...

Se revòtano ll'onne de lu mare:

pe' la priézza cágnano culore...

Quanno sponta la luna a Marechiare.

A Marechiare ce sta na fenesta:

la passiona mia ce tuzzuléa...

Nu garofano addora 'int'a na testa,

passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa...

A Marechiare ce sta na fenesta....

Chi dice ca li stelle só' lucente,

nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!

Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente:

dint'a lu core ne tengo li ppónte...

Chi dice ca li stelle só' lucente?

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...

quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?!

P'accumpagná li suone cu la voce,

stasera na chitarra aggio purtato...

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce!...

E per finire questa infornata 'Na sera 'e maggio

Quanno vien'a 'appuntamento

guarde 'o mare, guard' 'e ffronne.

S' i' te parlo nun rispunne,

staje distratta comm'a che.

Io te tengo dint' 'o core,

sóngo sempe 'nnammurato

ma tu, invece, pienze a n'ato

e te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente,

nun s' ha da fá murí nu core amante.

Tu mme diciste si 'na sera 'e maggio

e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá

Questa canzone fu anche il motivo conduttore del bel film di Nanni Loy Le quattro giornate di Napoli.